Le mot vietnamien "gang tấc" se traduit littéralement par "petite distance" en français. C'est une expression utilisée pour désigner une distance courte, souvent employée dans des contextes où l'on parle de proximité ou d'un petit écart.
Signification : "Gang tấc" fait référence à une distance relativement faible, souvent utilisée pour exprimer que quelque chose est très proche ou à portée de main.
Utilisation : Ce terme peut être utilisé dans des conversations quotidiennes pour décrire la distance entre deux objets, personnes ou lieux. Par exemple, si vous dites que le magasin est "gang tấc," cela signifie qu'il est très proche de vous.
Dans des contextes plus avancés, "gang tấc" peut être utilisé de manière figurée pour décrire des concepts ou des situations qui sont "à portée de main" ou "très proches" en termes d'opportunités ou d'objectifs.
Bien que "gang tấc" soit une expression assez spécifique, il n'a pas beaucoup de variantes en termes de mots. Toutefois, vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui décrivent la proximité, comme "gần" (proche), mais cela ne porte pas la même nuance de petite distance.
Le mot "gang tấc" est principalement utilisé pour parler de distance. Il n’a pas d'autres significations notables dans la langue vietnamienne.
Quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent :
"gang tấc" est un mot utile pour décrire la proximité en termes de distance. En l'utilisant, vous pourrez facilement indiquer que quelque chose est très proche de vous ou d'un autre point de référence.